"Wszystkiego najlepszego" signifie quelque chose comme "je te souhaite le meilleur" ou plutôt "meilleurs vœux" qu'on utilise pour toutes les occasions à célébrer. Et "z okazji urodzin" c'est "pour la fête de naissance".
Le pseudo, c'est pour les 2 !
J'ai su que je ne parlerai jamais polonais correctement lorsque pendant un cours, la prof a écrit "premier" au tableau : masculin, féminin, neutre au singulier et au pluriel. Déjà costaud, mais quand ensuite elle écrit les 7 déclinaisons, ça fait 42 formes...
Bon je raconte ma vie, je ferai mieux de me coucher !
Ah oui, le polonais doit avoir des subtilités ! Le "Wszystkiego najlepszego", le "z okazji urodzi" et le "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin !" sortent la même traduction dans Google Traduction ! :|
Donc soit il y a gourrance chez le géant américain (ça arrive !), soit en polonais la moitié des mots d'une phrase ne servent à rien ? Tu sais nous en dire plus ?
Et pour le .PL, je pensais que c'était pour tes initiales (.NomPrénom)
@Benoit : pas exactement, tu peux chercher sur Google à quel pays correspond le domaine .PL ;-)
C'est une habitude depuis mon Erasmus là-bas, de le souhaiter en polonais même si je n'ai aucune racine dans ce pays, car le nombre de lettre est impressionnant et l’enchaînement de consonnes aussi. J'obtiens parfois des réponses comme "qsdfkljjgh" car les gens pensent que c'est une suite de lettre sans aucun sens !
von .PL | 106888 point(s)
"Wszystkiego najlepszego" signifie quelque chose comme "je te souhaite le meilleur" ou plutôt "meilleurs vœux" qu'on utilise pour toutes les occasions à célébrer. Et "z okazji urodzin" c'est "pour la fête de naissance".
Le pseudo, c'est pour les 2 !
J'ai su que je ne parlerai jamais polonais correctement lorsque pendant un cours, la prof a écrit "premier" au tableau : masculin, féminin, neutre au singulier et au pluriel. Déjà costaud, mais quand ensuite elle écrit les 7 déclinaisons, ça fait 42 formes...
Bon je raconte ma vie, je ferai mieux de me coucher !
von Benoit.LF | 32244 point(s)
Ah oui, le polonais doit avoir des subtilités ! Le "Wszystkiego najlepszego", le "z okazji urodzi" et le "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin !" sortent la même traduction dans Google Traduction ! :|
Donc soit il y a gourrance chez le géant américain (ça arrive !), soit en polonais la moitié des mots d'une phrase ne servent à rien ? Tu sais nous en dire plus ?
Et pour le .PL, je pensais que c'était pour tes initiales (.NomPrénom)
von .PL | 106888 point(s)
@Benoit : pas exactement, tu peux chercher sur Google à quel pays correspond le domaine .PL ;-)
C'est une habitude depuis mon Erasmus là-bas, de le souhaiter en polonais même si je n'ai aucune racine dans ce pays, car le nombre de lettre est impressionnant et l’enchaînement de consonnes aussi. J'obtiens parfois des réponses comme "qsdfkljjgh" car les gens pensent que c'est une suite de lettre sans aucun sens !
von Benoit.LF | 32244 point(s)
Non il a juste découvert Google traduction ! :)
La même chose en Telugu : పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
von coin37coin | 10134 point(s)
Vous avez déjà payé l'apéro à @PL ?
von .PL | 106888 point(s)
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin !
von Bart☺ | 82323 point(s)
Pour l'happy hours, c'est noté ;)
Benoit, la porte est grande ouverte (du frigo bien sur)
Par contre, les gars, avec l'age, il faut penser à boire de l'eau!!!! :D
von Aurélien S | 7311 point(s)
Et avec mes 24 ans je suis le jeunot ?
von flegendre | 87009 point(s)
Le "patriarche" moi: ...... euh là j'ai les boules !!!!!
von flegendre | 87009 point(s)
"Happy Hours" entre 10h15-10h45 (à l'heure de la pause) au stand LYNKOA......
von Benoit.LF | 32244 point(s)
Donc @flegendre est le patriarche de cette discussion ! ;)
@Bart, tu feras une séance de rattrapage pour ceux qui ne seront pas à la journée de demain ? :)
von Frédéric | 16232 point(s)
Je confirme, 87 un excellent cru! Bon pour moi, c'était y'a 3 mois...et 2 jours.
von Bart☺ | 82323 point(s)
87, un très grand cru ! :p Bon anniv en retard Thomas
ça serait marrant de voir les persos de Disney là bas ^^
Il est à quelle heure l'happy hour? :D
von Tomalam | 88269 point(s)
J'ai eu 28 ans aussi mais il y a 9 jours !
von Aurélien S | 7311 point(s)
Bon Bart si tu paies ta tournée demain c'est top, il parait que Minnie va lâcher Mickey pour l'occasion !
von Bart☺ | 82323 point(s)
Benoit t'es un salaud! Je ne suis pas vieux!!!!!!!!!!!!!!! En pleine force de l'age!!!!!!!
Je rigole, t'es le meilleur ;)
Merci à tous!
Je suis touché !.... =)
C'est un jour particulier. Aujourd'hui, en ce 28 octobre, j'ai 28 ans!
La seule fois de ma vie!
Donc oui je suis jeune, de toute façon, l'age, c'est dans la tête ;)
Ceux qui viennent demain, c'est ma tournée! ^^
von Centor | 35120 point(s)
Bon anniversaire Bart ;)
von Aurélien S | 7311 point(s)
Bon anniversaire Bart ! A demain !
von Aurélien S | 7311 point(s)
Ahah moi aussi je suis dans la jeunesse :) !
von Clémentine | 0 point(s)
Joyeux anniversaire Bart, on se voit demain =)
ps : je fais encore partie des jeunes moi aussi hihi
von Frédéric | 16232 point(s)
Choyeux anniversaire comme on dit chez nous!
von coin37coin | 10134 point(s)
Encore jeune pour 3mois. L'entrée dans la 30aine va faire mal !
Et joyeux anniversaire (ou non ?) à Bart
von flegendre | 87009 point(s)
40 c'est encore jeune (ou presque), non?
von flegendre | 87009 point(s)
@Bart, tu payes un verre demain au myCADdays SolidWorks 2016 !!!!
von Benoit.LF | 32244 point(s)
Bon bah encore à moitié jeune : tout pile 30 !
von Tomalam | 88269 point(s)
ah bah jeune c'est moins de 30!
von Benoit.LF | 32244 point(s)
Ca dépend ce que tu appelles un jeune ! 20-29, 30-39, ...
Pour les 48ans de Bart, attends sa réaction tu vas comprendre ! ;)
von Tomalam | 88269 point(s)
Une question me viens a l'esprit... Y a t-il des jeunes sur Lynkoa?
Et Bon anniversaire BART !
von Benoit.LF | 32244 point(s)
48 ans ça se fête !!!
Hé hé hé, ça va réagir !!! ;-)